Cómo facturar como traductor autónomo en 2026
Muchos clientes extranjeros (factura sin IVA con ROI), tarifas por palabra o por hora, y necesidad de facturas en inglés.
Epígrafe IAE
774 (Servicios de traducción)
IVA habitual
21% (exento en traducciones literarias)
IRPF
15% (o 7% nuevos autónomos)
Dato del sector
Hay 11.500 autónomos en traducción en España. El 70% factura habitualmente a agencias o clientes fuera de España.
Qué factura un traductor autónomo
Estos son los conceptos más habituales que aparecen en las facturas del sector. Cada línea de la factura debería reflejar claramente el servicio o producto vendido, la base, el IVA aplicado y — si procede — la retención de IRPF.
- Traducción técnica y jurídica
- Traducción jurada
- Localización de software
- Revisión y edición de textos
- Interpretación presencial o remota
Plantilla de factura para traductors
Una factura profesional para traductor autónomo debe incluir todos los datos obligatorios según la Ley 37/1992 del IVA y el Reglamento de Facturación. Este es un ejemplo de concepto habitual:
Concepto de ejemplo
Traducción técnica inglés→español (3.500 palabras)
Tarifa habitual: 0,06–0,15 €/palabra o tarifa mínima por encargo
Obligatorio en toda factura:
- • Número y serie de factura
- • Fecha de expedición
- • Datos del emisor (nombre, NIF, dirección)
- • Datos del destinatario (si es factura completa)
- • Descripción del concepto
- • Base imponible, IVA (21%)
- • Retención IRPF si procede (15%)
- • Total a pagar
VERI*FACTU para traductors autónomos
Desde julio de 2027 todos los autónomos personas físicas deberán emitir facturas con software adaptado a VERI*FACTU, que envía cada factura a la AEAT en tiempo real. Factuo está lista desde ya: facturas firmadas, QR fiscal verificable y envío automático.
Empieza a facturar como traductor con Factuo
Crea tu primera factura gratis con el generador PDF, o regístrate en Factuo Pro por 9 €/mes para facturación ilimitada con VERI*FACTU, IRPF automático y app iOS.