Cómo facturar como traductor autónomo en 2026
En resumen: como traductor autónomo en España puedes tomar como referencia el IAE 774 (Servicios de traducción), un tratamiento de IVA como 21% general; revisar exención o derechos en traducciones literarias y esta referencia de IRPF: 15% general en actividad profesional; 7% en inicio si se cumplen requisitos y se comunica al pagador. Puedes crear un PDF de factura gratis y sin registro; para cumplir el Reglamento SIF/VERI*FACTU cuando estés obligado, usa un sistema de facturación adaptado.
Estas referencias son orientativas y están pensadas para detectar el caso más frecuente. Confirma siempre el alta censal, el tipo de IVA y la retención aplicable según tu operación concreta, territorio, cliente y régimen fiscal.
Muchos clientes extranjeros, tarifas por palabra o por hora, y necesidad de facturas en inglés con el tratamiento de IVA que corresponda según localización y cliente.
Empieza gratis con presupuestos, albaranes, clientes y productos. Pro añade documentos sin límite mensual, adjuntos y facturas con VeriFactu por 8,99 €/mes.
Epígrafe IAE
774 (Servicios de traducción)
IVA orientativo
21% general; revisar exención o derechos en traducciones literarias
IRPF orientativo
15% general en actividad profesional; 7% en inicio si se cumplen requisitos y se comunica al pagador
Dato del sector
En traducción conviene indicar par de idiomas, volumen, urgencia, revisión incluida y tratamiento del IVA cuando el cliente es extranjero.
¿Quieres convertir esta guía en una factura real?
Te decimos el primer paso para tu caso
Si ya tienes un cliente o un trabajo en marcha como traductor, déjanos tu email y te orientamos: presupuesto, albarán, factura PDF, Pro o VeriFactu.
Fuentes y criterio fiscal
Las referencias de IVA, IRPF, factura simplificada e IAE se han redactado con criterio conservador a partir de fuentes oficiales como la Agencia Tributaria y el BOE. Úsalas como punto de partida: el tratamiento final depende de la operación, del cliente, del régimen fiscal, del territorio y de cómo hayas declarado tu actividad en el modelo 036/037.
Qué factura un traductor autónomo
Estos son conceptos frecuentes que aparecen en las facturas del sector. Cada línea de la factura debería reflejar claramente el servicio o producto vendido, la base, el tratamiento de IVA aplicable y — si procede — la retención de IRPF.
- Traducción técnica y jurídica
- Traducción jurada
- Localización de software
- Revisión y edición de textos
- Interpretación presencial o remota
Plantilla de factura para traductors
Una factura profesional para traductor autónomo debería incluir los datos exigidos por el Reglamento de Facturación y la normativa fiscal aplicable a la operación. Este es un ejemplo de concepto frecuente:
Concepto de ejemplo
Traducción técnica inglés→español (3.500 palabras)
Tarifa frecuente: Por palabra, hora, proyecto o tarifa mínima
Datos que normalmente debes revisar:
- • Número y serie de factura
- • Fecha de expedición
- • Datos del emisor (nombre, NIF, dirección)
- • Datos del destinatario (si es factura completa)
- • Descripción del concepto
- • Base imponible, tipo/cuota de IVA o mención de exención/no sujeción/inversión cuando proceda
- • Retención IRPF si procede (15%)
- • Total a pagar
VERI*FACTU para traductors autónomos
Desde el 1 de julio de 2027 los autónomos personas físicas dentro del ámbito del RD 1007/2023 que usen sistemas informáticos de facturación deberán tenerlos adaptados. Factuo está orientada a trabajar con el flujo VERI*FACTU mediante proveedor técnico: registros de facturación, QR fiscal cuando corresponda y tramitación de la remisión a la AEAT en esa modalidad cuando el flujo se complete correctamente.
Herramientas gratis para traductors autónomos
Calcula desgloses orientativos y crea tus documentos sin registrarte:
Preguntas frecuentes sobre facturar como traductor
- ¿Qué IVA aplico en mis facturas como traductor?
- Como referencia para traductor autónomo, el tratamiento de IVA suele ser: 21% general; revisar exención o derechos en traducciones literarias. Debes confirmarlo por operación, cliente, territorio y posible exención. Solo puede emitirse factura simplificada en los supuestos previstos por el Reglamento de Facturación: hasta 400 € IVA incluido, facturas rectificativas o determinadas operaciones hasta 3.000 €. Si facturas a una empresa o a otro autónomo, normalmente necesitarás factura completa con los datos fiscales del destinatario.
- ¿Tengo que retener IRPF en mis facturas como traductor?
- Depende de la actividad, del pagador y del régimen. Como referencia para traductor, puede aplicar: 15% general en actividad profesional; 7% en inicio si se cumplen requisitos y se comunica al pagador. En actividades profesionales puede aplicarse el 7% durante el año de inicio y los dos ejercicios siguientes si cumples los requisitos y lo comunicas al pagador. Las actividades empresariales en estimación directa normalmente no llevan retención salvo supuestos específicos.
- ¿Qué epígrafe del IAE suele usarse como traductor?
- Una referencia frecuente para traductor es 774 (Servicios de traducción). El epígrafe final se declara al darte de alta en Hacienda (modelo 036 o 037) y debe elegirse según la actividad real, servicios prestados, forma de operar y posibles actividades accesorias.
- ¿Necesito VERI*FACTU como traductor autónomo?
- Si estás dentro del ámbito del RD 1007/2023 y usas un sistema informático de facturación, desde el 1 de julio de 2027 deberá estar adaptado. VERI*FACTU es una modalidad de cumplimiento con remisión a la AEAT; la modalidad no VERI*FACTU también existe si cumple los requisitos reglamentarios.
- ¿Puedo usar la plantilla de factura de Factuo gratis?
- Sí. El generador de facturas en PDF de Factuo es gratuito y sin registro. Introduces tus datos, los del cliente, los conceptos, el IVA y el IRPF, y descargas un PDF profesional.
Empieza a facturar como traductor con Factuo
Crea tu primera factura gratis con el generador PDF, o regístrate en Factuo Pro por 8,99 €/mes para facturación sin límite mensual dentro del plan, flujo VERI*FACTU mediante proveedor técnico, cálculo de IRPF según configuración y app iOS.